مکالمه عراقی در بازار

برخی افعال کاربردی

وجَّ: روشن کن

مثلا" وُجِّ الْمُبَرَّدَه( اِشْعِلْ): یعنی کولر و روشن کن

اگطَعْ: قطع کن

اگطَعِ الْکَهْرُبا: برق و قطع کن

 

طفّی: خاموش کن

طفّی اِلپانکه: بخاری رو خاموش کن

طفّ: از برق بکش

طفّ التلفزیون: تلوزیون رو از برق بکش

قلِّلْ: کم کن #صعِّدْ: زیاد کن

قلِّلْ السُّوپِه( نَصّی): بخاری رو کم کن

افْتَحْ: باز کن

افْتَحْ مای اِلْحارّ: آب گرم رو باز کن

افْتَحْ اِلشُّبّاچْ: پنجره رو باز کن

سدِّ : ببند

سدّ فَلَکَة اِلْمای( سِدّالْخَلّاطْ): فلکه آب و ببند

انْطی(اِطّی): بِده # اخُذْ: بگیر

 انْطی اِلْگلوبْ اِلْمَحْروگ: لامپ سوخته رو بده به من

اغْسِلْ: بشور

اغْسِلْ اِلسَّیّارَه: ماشین و بشور

گومْ: پاشو

منْ اِلصُّبُحْ گوم: صبح زود بلند شو

الحوار

علی: سلام علیکم 

عمار: علیکم السلام
علی: هَذی (های) صورَة اَهلی.
عمار: الله یِخَلّیهم! مِنو هاذِ؟
علی: هاذِ والدی عَدنان ، هُوَّ مهندس.
عمار: و مِنو هاذی (های)؟
علی: هاذی اُمّی سعیدَة ، هِیَّ طَبیبَه.
عمار : و مِنو هاذِ؟
علی: هاذِ اخی عیسی ، هُوَّ طالِب.
عمار: و مِنو هاذی (های)؟
علی: هاذی اُختی عَبلَة ، هِیَّ معَلِّمَة و هاذِ جِدّی و هاذی (های) بیبیتی.
عمار: الله یِخَلّیلَک اِیّاهُم.

صوت مکالمه

مکالمه عراقی در بیمارستان

🔵سلام علیکم دکتر

🔴السلام علیکم دکتور

🔵علیکم السلام 

🔴علیکم السلام

🔵 بفرمایین مشکلتون چیه

🔴تفضلو شنو مشکلتکم

🔵 آقای دکتر پای خانوم من پیچ خورده و نمیتونه حرکت کنه 

🔴 دکتور  التوت رجل زوجتی و متگدر تتحرک

در بیمارستان

مراجعه به پزشک

مستوصف 👈درمانگاه

مستشفی 👈بیمارستان

طبیب العمومی👈 دکتر عمومی

طبیب الاسنان 👈دندانپزشک

طبیب الکسور 👈ارتوپد

طبیب العیون👈 چشم پزشک

ممرّض 👈پرستار مرد

ممرّضه 👈پرستار خانم

طبیب الاطفال 👈پزشک اطفال

طبیب امراض نسائیه👈دکتر زنان

راسی👈 سرم

یدی👈 دستم

رجلی 👈پام

قلبی/ گلبی 👈قلبم

کلّیتی 👈کلیه ام

صدری 👈سینه

یوجعنی / احس فیّ الم 👈درد دارم

یوجعنی👈 راسی

توجعنی 👈یدی

عینی 👈چشمم

اذنی 👈گوشم

بطنی👈 شکمم

ظهری 👈کمرم

ظهری👈 یوعنی

بلعوم 👈گلو

اسنان👈 دندانها

کتفی👈 کتف من

رکبتی 👈زانوی من

فکی /فچی👈 فک من

ذکام👈 سرماخوردگی

مشکله تنفسی 👈 آسم، تنگی نفس

دوخه 👈سرگیجه

عندی دوخه راس👈 من سرگیجه دارم

لعبان النفس👈 حال انسان داره به هم می خوره

(حالت تهوع دارم 👈عندی لعبان نفس)

حراره / سخونه 👈تب کردن

جالی 👈ترش کردن معده

حساسیه 👈حساسیت

تشنج العضلات👈 گرفتگی عضلات

اسهال

امساک👈یبوست

ضغط الدم 👈فشار خون

مرض سکر👈 بیماری قند

مسکن👈 آرام بخش

مختبر 👈آزمایشگاه

انجرحت 👈زخم شد

بنی سیلین

ابره /حقنه 👈آمپول

حبوب /اقراص 👈قرص

وصفه 👈نسخه

مغذی 👈سرم

دم 👈خون

عیاده 👈مطب دکتر

در آژانس هواپیمایی

مراجعه به آژانس هواپیمایی

اسبوع القادم 👈هفته آینده 

اسبوع الماضی👈 هفته گذشته

عادی 👈معمولی

درجه اولی 👈درجه یک

ذهاب 👈رفتن

ایاب 👈برگشتن

ذهاب ایاب 👈رفت و برگشت

اغیر 👈تغییر بدیم (الزمن)

اشگد اگدر آخذ اغراض ویای 👈چه مقدار وسایل می توانم با خودم ببرم

متی تقلع الطائره👈 چه وقت هواپیما پرواز می کند (تهبط فرود آمدن)

اشگد رقم الرحله 👈شماره پرواز چند است؟

اشگد سعر التذکره 👈قیمت بلیط چند است

ارید حجز طائره 👈می خواهم رزرو کنم بلیط پرواز

رجا سجل اسمی فی قائمه الانتظار 👈لطفا نام من را در لیست انتظار یادداشت کن

وین مکتب السفریات👈 آزانس هواپیمایی کجاست (مکتب الخطوط الجویه)

وین مکتب الاستعلامات 👈دفتر اطلاعات کجاست؟

وین العربات 👈گاری های حمل بار کجاست؟

حقیبه / جنطه 👈کیف

بهدوء 👈به آرامی

بسرعه 👈با سرعت

اشگد لازم ادفع 👈چقدر لازم است بپردازم؟

وین موقف الباصات 👈 ایستگاه اتوبوس ها کجاست؟

کم نفر👈 چه تعدادی

مسافه بعیده جدا👈 راه طولانی (مسافه قریبه راه نزدیک)

ما عجبتک؟ 👈خوشت نیامد؟

صارت لی ظروف خارجه عن اراده 👈یک سری اتفاقاتی برای من رخ داد که از اختیارم خارج بود

احنه 👈ما (نحن در فصیح) 

آنی👈 من (انا در فصیح)

رحله 👈مسافرت

رحله جویه👈 مسافرت هوایی

رحله بریه👈 مسافرت زمینی

رحله بحریه 👈مسافرت دریایی

طائره👈 هواپیما

قطار 👈قطار

حافله /باص👈 اتوبوس

سیاره 👈ماشین سواری

باخره /سفینه 👈کشتی مسافربری

تعارفات و احوالپرسی

 

در این کلیپ کوتاه پنج دقیقه ای عبارات و اصطلاحاتی که در یک گفتگوی معمولی و تعارفات عادی رخ می دهد را یاد خواهید گرفت.

 

عباراتی که در این درس یاد می گیرید عبارتند از:

 

سلام علیکم 👈سلام علیکم

حال شما خوب است؟👈 اشلونکم / اشلون الصحه

خسته نباشید 👈 گواک الله / الله یساعدک

خدانگهدار/به امید دیدار👈 فیمان الله / حیاک الله

موفق باشید 👈 الله یوفقک

متشکرم 👈مشکور / شکرا

لطفا 👈 لو سمحت / رجاءً

سلامت باشید 👈 الله یسلمک  / تسلم

خیلی زحمت کشیدید 👈 تعبناک

من متوجه نمی شوم 👈ما افهم کلامک حبیبی

کمک👈 مساعده

از دیدار شما خوشحالم 👈فرحان بلقائک

خوب 👈زین / جید

بد👈 مو زین

بهتر 👈احسن

باید 👈لازم / ضروری

نباید 👈 مو لازم / لیس ضروری

زیبا 👈جمیل / کلش زین / حلو

لطفا آدرس و شماره تلفنت رو به من بده 👈 عفوا ارید رقم عنوان و بیتک

هرگز فراموشتان نمی کنم 👈 ما راح انساک ابدا

 

آموزش لهجه عراقی همراه با فایل صوتی، کتاب آموزش عراقی معاصر

این کتاب بهترین کتاب آموزش لهجه عراقی است و از آن برای آموزش لهجه عراقی به سربازان خارجی قبل از اعزام به عراق استفاده می شد.

این کتاب به زبان انگلیسی آموزش داده شده است که اگر در حد متوسط با زبان انگلیسی آشنا باشید برایتان قابل استفاده خواهد بود وگرنه لازم است از دیکشنری برای فهم آن استفاده کنید.

 

دانلود کتاب باحجم سه و نیم مگابایت:

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از گوگل

دانلود از پیکو فایل

 

فایلهای صوتی:

دانلود یکجای فایلهای صوتی بصورت MP3 از آرشیو ( حجم: 387 مگابایت)

 

توجه:

اگر این کتاب را با فایل صوتی جدید و ترجمه و توضیح فارسی می خواهید اینجا کلیک کنید.

 

 

نمونه مکالمه احوالپرسی

یک گفتگوی کاملا ساده و ابتدایی بین دو نفر آقا

-مَرْحَبة

-مَرْحَبة

-شْلونک؟

-آنی زین.إلحَمدُلله. وإنْت شلونک؟

-آنی إب خیر

-مع السلامه

-مع السلامه

یک گفتگوی کاملا ساده و ابتدایی بین دو نفر خانم

-مَرْحَبة

-مَرْحَبة

-شْلونچ؟

-آنی زینه. إلحَمدُلله. وأنْتی شْلونچ؟

-آنی إب خیر

-مع السلامه

-مع السلامه

ترجمه لغات حوار 

حِوار: گفتگو

مَرْحَبة = سلام

شْلونک؟ = حالت چطوره؟ (خطاب به مذکر)

شْلونچ؟ = حالت چطوره؟ (خطاب به مونث)

آنی زین = آنی إب خیر = من خوبم.

مع السلامه = به سلامت = خداحافظ