در آژانس هواپیمایی

مراجعه به آژانس هواپیمایی

اسبوع القادم 👈هفته آینده 

اسبوع الماضی👈 هفته گذشته

عادی 👈معمولی

درجه اولی 👈درجه یک

ذهاب 👈رفتن

ایاب 👈برگشتن

ذهاب ایاب 👈رفت و برگشت

اغیر 👈تغییر بدیم (الزمن)

اشگد اگدر آخذ اغراض ویای 👈چه مقدار وسایل می توانم با خودم ببرم

متی تقلع الطائره👈 چه وقت هواپیما پرواز می کند (تهبط فرود آمدن)

اشگد رقم الرحله 👈شماره پرواز چند است؟

اشگد سعر التذکره 👈قیمت بلیط چند است

ارید حجز طائره 👈می خواهم رزرو کنم بلیط پرواز

رجا سجل اسمی فی قائمه الانتظار 👈لطفا نام من را در لیست انتظار یادداشت کن

وین مکتب السفریات👈 آزانس هواپیمایی کجاست (مکتب الخطوط الجویه)

وین مکتب الاستعلامات 👈دفتر اطلاعات کجاست؟

وین العربات 👈گاری های حمل بار کجاست؟

حقیبه / جنطه 👈کیف

بهدوء 👈به آرامی

بسرعه 👈با سرعت

اشگد لازم ادفع 👈چقدر لازم است بپردازم؟

وین موقف الباصات 👈 ایستگاه اتوبوس ها کجاست؟

کم نفر👈 چه تعدادی

مسافه بعیده جدا👈 راه طولانی (مسافه قریبه راه نزدیک)

ما عجبتک؟ 👈خوشت نیامد؟

صارت لی ظروف خارجه عن اراده 👈یک سری اتفاقاتی برای من رخ داد که از اختیارم خارج بود

احنه 👈ما (نحن در فصیح) 

آنی👈 من (انا در فصیح)

رحله 👈مسافرت

رحله جویه👈 مسافرت هوایی

رحله بریه👈 مسافرت زمینی

رحله بحریه 👈مسافرت دریایی

طائره👈 هواپیما

قطار 👈قطار

حافله /باص👈 اتوبوس

سیاره 👈ماشین سواری

باخره /سفینه 👈کشتی مسافربری

تعارفات و احوالپرسی

 

در این کلیپ کوتاه پنج دقیقه ای عبارات و اصطلاحاتی که در یک گفتگوی معمولی و تعارفات عادی رخ می دهد را یاد خواهید گرفت.

 

عباراتی که در این درس یاد می گیرید عبارتند از:

 

سلام علیکم 👈سلام علیکم

حال شما خوب است؟👈 اشلونکم / اشلون الصحه

خسته نباشید 👈 گواک الله / الله یساعدک

خدانگهدار/به امید دیدار👈 فیمان الله / حیاک الله

موفق باشید 👈 الله یوفقک

متشکرم 👈مشکور / شکرا

لطفا 👈 لو سمحت / رجاءً

سلامت باشید 👈 الله یسلمک  / تسلم

خیلی زحمت کشیدید 👈 تعبناک

من متوجه نمی شوم 👈ما افهم کلامک حبیبی

کمک👈 مساعده

از دیدار شما خوشحالم 👈فرحان بلقائک

خوب 👈زین / جید

بد👈 مو زین

بهتر 👈احسن

باید 👈لازم / ضروری

نباید 👈 مو لازم / لیس ضروری

زیبا 👈جمیل / کلش زین / حلو

لطفا آدرس و شماره تلفنت رو به من بده 👈 عفوا ارید رقم عنوان و بیتک

هرگز فراموشتان نمی کنم 👈 ما راح انساک ابدا

 

آموزش لهجه عراقی همراه با فایل صوتی، کتاب آموزش عراقی معاصر

این کتاب بهترین کتاب آموزش لهجه عراقی است و از آن برای آموزش لهجه عراقی به سربازان خارجی قبل از اعزام به عراق استفاده می شد.

این کتاب به زبان انگلیسی آموزش داده شده است که اگر در حد متوسط با زبان انگلیسی آشنا باشید برایتان قابل استفاده خواهد بود وگرنه لازم است از دیکشنری برای فهم آن استفاده کنید.

 

دانلود کتاب باحجم سه و نیم مگابایت:

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از گوگل

دانلود از پیکو فایل

 

فایلهای صوتی:

دانلود یکجای فایلهای صوتی بصورت MP3 از آرشیو ( حجم: 387 مگابایت)

 

توجه:

اگر این کتاب را با فایل صوتی جدید و ترجمه و توضیح فارسی می خواهید اینجا کلیک کنید.

 

 

ضرب المثلهای عربی به لهجه عراقی با معادل فارسی

در این کتاب 99 ضرب المثل عراقی همراه با معادل فارسی آن ذکر شده است که برای علاقمندان به لهجه عراقی بسیار سودمند است. نویسنده کتاب معلوم نیست اما این کتاب ظاهرا فقط در اینترنت یافت می شود و نسخه چاپی آن را جایی ندیده ام.

حجم کتاب بسیار کم است ( 190 کیلوبایت)

 

دانلود کتاب:

دانلود از آرشیو ( کلیک راست و ذخیره)

دانلود از پرشین گیگ

مطالعه آنلاین کتاب

نسخه نهایی جزوه کاربردی ارتباط گیری, تعامل و مکالمه سازنده لهجه عراقی + دانلود مستقیم نسخه 3 - اربعین

همه ساله در ایّام نیمه شعبان و اربعین حسینی شاهد شکل گیری بزرگترین اجتماع مردمی جهان در طول تاریخ هستیم. حضور خیل کثیری از مردم عراقو دیگر شیعیان سراسر جهان توأم با نور هم‌دلی و قرابتی که در این پیاده‌روی بر قلوب، تابیده شده؛ باعث می‌شود ارتباطی مهم‌تر میان هر یک از افراد شکل بگیرد که از این منظر میتوان فهمید نوع تعامل و نقش ما زائران ایرانی، در نمایش و تبیین فرهنگ ایرانی اسلامی مان چقدر مهم است.

اینکه یک برادر عراقی در ذهن خود از «گذشت» ما، از «مهربانی» ما، از «دلسوزی» ما، از «فهم فراکشوری» ما، از «حبّ فراوطنی» ما، از «اسلام» ما، از «انقلاب» ما، و از «ایران» ما چه تصوری داشته باشد، اینکه چقدر از ایران، بی‌آنکه سفر کرده باشد، خاطره‌ی خوش داشته باشد، چقدر – خدای نکرده - دلخور شود، دست من و تویی است که قرار است در این بزم حسینی، گام بزنیم. اینگونه است که یک من به اندازه‌ی یک ایران، یک ایران اسلامی و انقلابی مهم و بزرگ می‌شود و چقدر من و تو و ما بزرگ شده ایم. با نگاهی به فرصت عظیم زیارت اربعین در می یابیم فرصتی گرانبها در اختیارمان قرار گرفته تا بتوانیم نقشی قابل توجه در تقویت اتحاد ایدئولوژیک مسلمین بخصوص دو ملت ایران و عراق ایفا کنیم

و امّا جزوه ای که اینکه پیش رویتان قرار دارد نوشته ای است اولیه با هدف کمک به «ارتباط گیری، تعامل و مکالمه سازنده» با  برادران عزیز و بزرگوار عراقی مان. امیدواریم با عنایت امام حسین علیه السلام و محبت اهل بیت عصمت و طهارت این جزوه مایه برقراری و تقویت «پیوندهای محبّت آمیز» بین دو ملّت مسلمان و قهرمان ایران و عراق گشته و به اتحاد بیش از پیش، فرامرزی و اعتقادی ملت های مسلمان غرب آسیا کمک نماید.

این جزوه شامل سه بخش اصلی «مردم شناسی و جریان شناسی», «راهبردهای ارتباط گیری» و «آموزش مکالمه محور و کاربردی لهجه عراقی» می باشد. در بخش اول کلیاتی از ویژگی های یک مخاطب عراقی به همراه شناختی کلی از جریان های سیاسی موثر در عراق و چگونگی و ظرافت های ارتباط با یک مخاطب عراقی را می آموزد. در بخش دوم راهبردهای ارتباطی به صورت مثال های مشخص و کاربردی و اینکه چطور می توان یک ارتباط را «ایجاد و جهت داد» گفته می شود. در بخش سوم نیز در قالب ۹ مکالمه کاربردی و موقعیت محور و ۹ جدول آموزشی قواعد و عبارات, لهجه عراقی به کمک طراحی جملات کاربردی آموزش داده میشود. گفتنی است آموزش داده شده آموزشی اولیه و فتح بابی در جهت افزایش مهارت زبانی و ارتباطی زائرین به منظور برقراری ارتباط و تعامل سازنده با برادران عراقی است.

دانلود :

کلمات رایج لهجه عراقی و عربی فصیح

در این جزوه مختصر و مفید، 133 فعل رایج در لهجه عراقی و عربی فصیح همراه با ترجمه فارسی آنها ذکر شده است. توجه بفرمایید که افعال ذکر شده، صیغه اول ماضی است و برای استفاده برای سایر زمانها و افراد باید آن را صرف کنید.

متاسفانه نویسنده این جزوه ناشناس است و همینجا از ایشان تشکر می کنیم.

 

دانلود با حجم نیم مگابایت:

دانلود از سرور آرشیو

دانلود از سرور پیکوفایل

نرم افزار زبان یار اربعین 3

نرم افزار زبان یار اربعین 3 یک برنامه کاربردی برای گوشی ها و تبلت های اندرویدی است. این نرم افزار دربردارنده صدها کلمه و جمله مورد نیاز در پیاده روی اربعین و سفر است و همه این جملات را به لهجه عراقی، عربی فصیح و فارسی بیان کرده است. علاوه بر اینکه همه جملات عربی تلفظ صوتی ( عراقی و فصیح) هم دارد.

برخی از امکانات این برنامه عبارتست از:

✅ صدها کلمه و جمله مورد نیاز زائران به لهجه عراقی و عربی فصیح

✅ همراه با صوت مجزا ( عراقی و فصیح)

✅ جست و جوی سه زبانه

✅ ۱۲ موضوع  اربعینی : در پیاده روی، پزشکی و دارویی، سیم کارت واینترنت، تاکسی و آدرس، تعارفی ومحبت آمیز و..‌

✅ امکان ارسال جمله برای ترجمه

❌ نکته: ابتداء نسخه قبلی را حذف و سپس نسخه جدید را نصب کنید.

 

لینکهای دانلود ( حجم13 مگابایت):

دانلود از سرور آرشیو

دانلود از سرور پیکوفایل

نکته و ضحکه 2

الشُّوکولاتِه اِلّلی بِآخَرِ الآیْسِ کِریمْ

وَالشاوَرْما المُتِجَمِّعَهْ بآخَرِ السَّنْدوشْ

أکبَرْ دَلیلْ عَلى إنَّ النِّهایاتْ مِن المُمْکِنْ أن تَکونْ سَعیدَهْ جِدَّاً

حاوَلَتْ اَوَصَّلْ لَکُمْ حِکْمَه بَسْ هذا اللی طَلَعْ مَعی 

شکلات ته بستنی

و گوشتی که ته ساندویچ می مونه

بزرگترین دلیله که آخر هر چیزی ممکنه واقعا خوب باشه

سعی کردم براتون حکمتی بیارم فقط اینطوری تونستم مثال بزنم

کلمات غریبه:
اللی : که
آیس کریم : بستنی
شاورما : کباب ترکی
متجمعه : جمع شده
سندوش : ساندویچ
حاولت : سعی کردم
اوصل : رساندن ، آوردن
طلع : خارج شد ، درآمد

والله مشتاق ارید اشوفک یا حبیبی یا حسین

 

 

 

والله مشتاق ارید اشوفک یا حبیبی یا حسین

بخدا مشتاق دیدنت هستم ای حبیبم یا حسین

 

اوصل لگبرک و اطوفک یا حبیبی یاحسین

میخوام به ضریحت برسم و دورش طواف بکنم ای حبیبم یا حسین (۲)

 

لیش ..لیش.. انی ماعندی بخت مثل الی یزورون

آخه من چرا لیاقت زیارتتو ندارم مثل بقیه زوار ..

 

خاف مو حاسبنی من الی یخدمون یا حبیبی یاحسین

نکنه منو جزو خادمانت حساب نکردی ای حبیبم یاحسین

 

جمر گلبی یشب لمن یمر طاریک

داغ دلم دوباره تازه میشه تا ذکر مصیبت بیادم میاد

 

اصیحن یاحسین وعینی تبچی علیک

فریاد حسین حسین میزنم با چشمی گریان

 

صرت ذکرة بحیاتی و لحظة ماناسیک

حادثه ای غم اندوه در زندگی ام ثبت شدی وهیچ وقت فراموشت نکردم

 

اعرفک قصیدة و دوم اردد بیک

تو را همچون شعری میشناسم و در هر لحظه زمزمه میکنم

نمونه مکالمه احوالپرسی

یک گفتگوی کاملا ساده و ابتدایی بین دو نفر آقا

-مَرْحَبة

-مَرْحَبة

-شْلونک؟

-آنی زین.إلحَمدُلله. وإنْت شلونک؟

-آنی إب خیر

-مع السلامه

-مع السلامه

یک گفتگوی کاملا ساده و ابتدایی بین دو نفر خانم

-مَرْحَبة

-مَرْحَبة

-شْلونچ؟

-آنی زینه. إلحَمدُلله. وأنْتی شْلونچ؟

-آنی إب خیر

-مع السلامه

-مع السلامه

ترجمه لغات حوار 

حِوار: گفتگو

مَرْحَبة = سلام

شْلونک؟ = حالت چطوره؟ (خطاب به مذکر)

شْلونچ؟ = حالت چطوره؟ (خطاب به مونث)

آنی زین = آنی إب خیر = من خوبم.

مع السلامه = به سلامت = خداحافظ