در این کتاب 99 ضرب المثل عراقی همراه با معادل فارسی آن ذکر شده است که برای علاقمندان به لهجه عراقی بسیار سودمند است. نویسنده کتاب معلوم نیست اما این کتاب ظاهرا فقط در اینترنت یافت می شود و نسخه چاپی آن را جایی ندیده ام.
حجم کتاب بسیار کم است ( 190 کیلوبایت)
دانلود کتاب:
همه ساله در ایّام نیمه شعبان و اربعین حسینی شاهد شکل گیری بزرگترین اجتماع مردمی جهان در طول تاریخ هستیم. حضور خیل کثیری از مردم عراقو دیگر شیعیان سراسر جهان توأم با نور هم‌دلی و قرابتی که در این پیاده‌روی بر قلوب، تابیده شده؛ باعث میشود ارتباطی مهم‌تر میان هر یک از افراد شکل بگیرد که از این منظر میتوان فهمید نوع تعامل و نقش ما زائران ایرانی، در نمایش و تبیین فرهنگ ایرانی اسلامی مان چقدر مهم است.
اینکه یک برادر عراقی در ذهن خود از «گذشت» ما، از «مهربانی» ما، از «دلسوزی» ما، از «فهم فراکشوری» ما، از «حبّ فراوطنی» ما، از «اسلام» ما، از «انقلاب» ما، و از «ایران» ما چه تصوری داشته باشد، اینکه چقدر از ایران، بی‌آنکه سفر کرده باشد، خاطره‌ی خوش داشته باشد، چقدر – خدای نکرده - دلخور شود، دست من و تویی است که قرار است در این بزم حسینی، گام بزنیم. اینگونه است که یک من به اندازه‌ی یک ایران، یک ایران اسلامی و انقلابی مهم و بزرگ میشود و چقدر من و تو و ما بزرگ شده ایم. با نگاهی به فرصت عظیم زیارت اربعین در می یابیم فرصتی گرانبها در اختیارمان قرار گرفته تا بتوانیم نقشی قابل توجه در تقویت اتحاد ایدئولوژیک مسلمین بخصوص دو ملت ایران و عراق ایفا کنیم
و امّا جزوه ای که اینکه پیش رویتان قرار دارد نوشته ای است اولیه با هدف کمک به «ارتباط گیری، تعامل و مکالمه سازنده» با برادران عزیز و بزرگوار عراقی مان. امیدواریم با عنایت امام حسین علیه السلام و محبت اهل بیت عصمت و طهارت این جزوه مایه برقراری و تقویت «پیوندهای محبّت آمیز» بین دو ملّت مسلمان و قهرمان ایران و عراق گشته و به اتحاد بیش از پیش، فرامرزی و اعتقادی ملت های مسلمان غرب آسیا کمک نماید.
این جزوه شامل سه بخش اصلی «مردم شناسی و جریان شناسی», «راهبردهای ارتباط گیری» و «آموزش مکالمه محور و کاربردی لهجه عراقی» می باشد. در بخش اول کلیاتی از ویژگی های یک مخاطب عراقی به همراه شناختی کلی از جریان های سیاسی موثر در عراق و چگونگی و ظرافت های ارتباط با یک مخاطب عراقی را می آموزد. در بخش دوم راهبردهای ارتباطی به صورت مثال های مشخص و کاربردی و اینکه چطور می توان یک ارتباط را «ایجاد و جهت داد» گفته می شود. در بخش سوم نیز در قالب ۹ مکالمه کاربردی و موقعیت محور و ۹ جدول آموزشی قواعد و عبارات, لهجه عراقی به کمک طراحی جملات کاربردی آموزش داده میشود. گفتنی است آموزش داده شده آموزشی اولیه و فتح بابی در جهت افزایش مهارت زبانی و ارتباطی زائرین به منظور برقراری ارتباط و تعامل سازنده با برادران عراقی است.
دانلود :
متن عراقی و ترجمه فارسی این کلیپ
یا الله شفت های: اینو دیدی
های و های حسین مو یوم العاشر ومو یوم الاربعین
های سمعته ؛ اینو شنیدیش
ماما ما سامعین : مامان نشنید
احتمی ما سمعنه :تا حالا نشنیدیمش
ما الحانی جدا : واقعا برامن نخوندیش
یا الله یا الله حسین مو یوم العاشر و یوم الاربعین .
🔴حسین مو عاشر ویوم الاربعین
🔵معنای حسین روز عاشورا و روز اربعین نیست.
🔴حسین منهج درسوه للمؤمنین
🔵حسین سبک زندگی و درسی برای مومنان است .
🔴حسین لا تمشی بطریقه وانت غاطس بالحرام
🔵حسین این نیست که تو یه راهی راه بروی (پیاده روی )و تو حرم یه گشتی بزنی.
🔴حسین مـیرید الیجیله وهوه ماعنده التزام
🔵حسن نمی خواد کسی که پایند نیست بره پیشش.
🔴حسین مو نوح وبچی وحسین مو بس بالحچی
🔵حسین به نوحه و گریه نیست ، به حرف نیست.
🔴وحسین مو یاهو الیجی
🔵حسین هر کسی نیست
🔴حسین کون بدربه تمشی ودربه مو اقصد المسیر
🔵در راه حسین قدم بذار ومنظورم از راهش جاده نیست.
🔴حسین کون تصیر مثله ومثل انصاره تصیر
🔵مانند حسین و یاران حسین باش
🔴حسین لا تمشیله زایر وانت ماعندک ضمیر
🔵تو که وجدان نداری نرو زیارت حسین
🔴حسین لا تلهج باسمه وانت متساعد فقیر
🔵تو که به فقیر کمک نمی کنی دائم اسم حسین رو به زبون نیار.
🔴انت تعرف یاحسین اشتعنی های؟
🔵تو می دونی یا حسین چه معنایی داره؟
🔴های معناها صلاتک لاتفوت
🔵معنیش اینه که نمازت روفراموش نکن.
🔴های معناها زکاتک لاتموت
🔵معنای حسین اینه که زکاتت یادت باشه.
🔴های معناها عله امک ابد لا ترفع الصوت
🔵معنیش اینه که هیچ وقت رو مادرت صداتو بلند نکن.
🔴حسین مو عاشر ویوم الاربعین
🔵معنای حسین روز عاشورا و روز اربعین نیست.
🔴لبسی روحج و العقل لبسی عفاف
🔵خودت رو بپوشون وعاقلانه است که عفیف باشی
🔴لا تجین حسین وانتی بلا حجاب
🔵بدون حجاب سمت حسین نیا.
🔴خلی بالج من تجین الکربله
مواظب خودت باش وقتی که به کربلا میای.
🔴حسین میریدج تجین مکحله
🔵حسین نمی خواد بیای در حالیکه آرایش کرده ای
🔴وللماعرف خل ینتبه شنهوالحسین
کسی که نمی دونه بذار بفهمه حسین کیه .
🔵حسین مو عاشر ویوم الاربعین
معنای حسین روز عاشورا و روز اربعین نیست.
🔴حسین منهج درسوه للمؤمنین
🔵حسین شیوه و درسی برای مومنان است.
در این جزوه مختصر و مفید، 133 فعل رایج در لهجه عراقی و عربی فصیح همراه با ترجمه فارسی آنها ذکر شده است. توجه بفرمایید که افعال ذکر شده، صیغه اول ماضی است و برای استفاده برای سایر زمانها و افراد باید آن را صرف کنید.
متاسفانه نویسنده این جزوه ناشناس است و همینجا از ایشان تشکر می کنیم.
دانلود با حجم نیم مگابایت:
نرم افزار زبان یار اربعین 3 یک برنامه کاربردی برای گوشی ها و تبلت های اندرویدی است. این نرم افزار دربردارنده صدها کلمه و جمله مورد نیاز در پیاده روی اربعین و سفر است و همه این جملات را به لهجه عراقی، عربی فصیح و فارسی بیان کرده است. علاوه بر اینکه همه جملات عربی تلفظ صوتی ( عراقی و فصیح) هم دارد.
برخی از امکانات این برنامه عبارتست از:
✅ صدها کلمه و جمله مورد نیاز زائران به لهجه عراقی و عربی فصیح
✅ همراه با صوت مجزا ( عراقی و فصیح)
✅ جست و جوی سه زبانه
✅ ۱۲ موضوع اربعینی : در پیاده روی، پزشکی و دارویی، سیم کارت واینترنت، تاکسی و آدرس، تعارفی ومحبت آمیز و..
✅ امکان ارسال جمله برای ترجمه
❌ نکته: ابتداء نسخه قبلی را حذف و سپس نسخه جدید را نصب کنید.
لینکهای دانلود ( حجم13 مگابایت):
الشُّوکولاتِه اِلّلی بِآخَرِ الآیْسِ کِریمْ
وَالشاوَرْما المُتِجَمِّعَهْ بآخَرِ السَّنْدوشْ
أکبَرْ دَلیلْ عَلى إنَّ النِّهایاتْ مِن المُمْکِنْ أن تَکونْ سَعیدَهْ جِدَّاً
حاوَلَتْ اَوَصَّلْ لَکُمْ حِکْمَه بَسْ هذا اللی طَلَعْ مَعی 
شکلات ته بستنی
و گوشتی که ته ساندویچ می مونه
بزرگترین دلیله که آخر هر چیزی ممکنه واقعا خوب باشه
سعی کردم براتون حکمتی بیارم فقط اینطوری تونستم مثال بزنم
کلمات غریبه:
اللی : که
آیس کریم : بستنی
شاورما : کباب ترکی
متجمعه : جمع شده
سندوش : ساندویچ
حاولت : سعی کردم
اوصل : رساندن ، آوردن
طلع : خارج شد ، درآمد
حَریمْ زَمانْ: عادِی عِنْدَها تُولَدْ تَحْتِ شَجَرهْ وَیْجیکْ وَلَدْها ذِیبْ امّاحَریمِ الْیُومْ لازِمْ:- ۱) مُسْتَشْفى خاصْ ۲) واسْتِقْبال۷ أیام ۳) وَ تِدْفَعْ ۱۰ ألافْ وآخِرْ شِئ راسْهِ أَکْبَرْ مِنْ حَفّاظْتِهْ وَدایِمْ حَرارْتِهْ مُرْتَفِعَه تَقُولْ.فِلِکْسْ واجِنْ
ترجمه فارسی:
ضمایر ملکی:
ضمایر ملکی باید با مرجع ضمیرشان از نظر تعداد و جنس مطابقت داشته باشند و این ضمایر در دو گروه مذکر و مونث به قرار زیر هستند:
